كيف تقول "delulu" في الفرنسية؟
لا توجد كلمة مستعارة مباشرة — أقرب ما يعادلها بشكل طبيعي هو en plein délire.
en plein délire
اضغط لسماع النطق
ما معناها
اختصار لعبة لكلمة "delusional"، تُستخدم لوصف شخص يعتقد بثقة شيئاً غير واقعي (غالباً عن حب أو نجم سينما). انتقلت من مجتمعات محبي K-pop إلى الإنجليزية السائدة في أواخر 2022؛ أضافتها قاموس كولينز في 2025.
هل تُستخدم فعلاً؟
لا يقول الفرنسيون "delulu" بأنفسهم — أقرب ما يعادلها بشكل طبيعي هو "être en plein délire" (أن تكون في ضلال تام) أو التعبير القديم "se faire des films" (أن تختلق قصصاً في رأسك). لا أحدهما ترجمة كاملة 1:1؛ كلاهما يحتاج السياق المحيط ليصح.
مثال
Elle est en plein délire, elle pense qu'il va l'appeler.
She's delulu, she thinks he's going to call her.
هل تريد أن تتحدث الفرنسية بفعالية، وليس مجرد معرفة الكلمات العامية؟
ابدأ التعلم مجاناً →الطلاقة في الفرنسية تبدأ بكلمات مثل هذه.
جرب Aiglot مجاناً →