Wie sagt man "delulu" auf Französisch?
Es gibt kein direktes Lehnwort — die nächste natürliche Entsprechung ist en plein délire.
en plein délire
Tippen zum Anhören der Aussprache
Was es bedeutet
Eine verspielte Verkürzung von "delusional", um jemanden zu beschreiben, der selbstbewusst an etwas Unrealistisches glaubt (oft über einen Schwarm oder einen Promi). Sprung aus K-Pop-Fan-Communities ins Mainstream-Englisch Ende 2022; Collins Dictionary hat es 2025 aufgenommen.
Wird das wirklich benutzt?
Kein französischer Sprecher sagt "delulu" selbst — die nächsten natürlichen Entsprechungen sind "être en plein délire" (völlig verwirrt sein) oder das ältere Idiom "se faire des films" (sich Geschichten ausdenken). Keines ist eine 1:1-Übersetzung; beide brauchen den umgebenden Kontext, um zu funktionieren.
Beispiel
Elle est en plein délire, elle pense qu'il va l'appeler.
She's delulu, she thinks he's going to call her.
Willst du Französisch wirklich sprechen, nicht nur den Slang kennen?
Kostenlos anfangen →Französisch-Flüssigkeit beginnt mit Wörtern wie diesem.
Aiglot kostenlos ausprobieren →