چطوری «delulu» رو فرانسوی میگن؟

کلمه‌ای قرض‌گرفته شده مستقیم نیست — نزدیک‌ترین معادل طبیعی en plein délire هست.

en plein délire

لمس کن تا تلفظ رو بشنوی

معنی‌اش چیه

خلاصه‌سازی بازی‌آمیز از «delusional»، استفاده می‌شه برای توصیف کسی که با اطمینان چیزی غیرواقعی رو باور کنه (اغلب درباره یک علاقه‌مندی یا یک ستاره). از جوامع کیلوپ K-pop به انگلیسی اصلی پر شور در اواخر ۲۰۲۲ پرید؛ Collins Dictionary اونو در ۲۰۲۵ اضافه کرد.

واقعاً از این استفاده می‌کنن؟

هیچ سخنگوی فرانسوی‌ای نمی‌گه «delulu» خود — نزدیک‌ترین معادل‌های طبیعی «être en plein délire» (کاملاً وهم‌زده بودن) یا اصطلاح قدیمی‌تر «se faire des films» (داستان‌های خیالی درست کردن) هستن. هیچ‌یک ترجمه دقیق یک‌به‌یک نیست؛ هر دو نیاز به متن اطراف دارن تا جا بیفتن.

مثال

Elle est en plein délire, elle pense qu'il va l'appeler.

She's delulu, she thinks he's going to call her.

می‌خوای واقعاً فرانسوی صحبت کنی، نه فقط اسلنگ یاد بگیری؟

شروع یادگیری رایگان ←

اسلنگ مرتبط در فرانسوی