Comment dit-on « delulu » en français ?
Il n'y a pas d'emprunt direct — l'équivalent naturel le plus proche est en plein délire.
en plein délire
Appuie pour l'entendre prononcé
Ce que ça signifie
Un raccourci ludique de « délusionnel », utilisé pour décrire quelqu'un qui croit avec confiance quelque chose d'irréaliste (souvent à propos d'un crush ou d'une célébrité). Parti des communautés fans de K-pop pour devenir mainstream en anglais fin 2022 ; le Collins Dictionary l'a ajouté en 2025.
C'est vraiment utilisé ?
Aucun francophone ne dit « delulu » lui-même — les équivalents naturels les plus proches sont « être en plein délire » ou l'expression plus ancienne « se faire des films ». Aucun n'est une traduction 1:1 ; les deux ont besoin du contexte environnant pour fonctionner.
Exemple
Elle est en plein délire, elle pense qu'il va l'appeler.
Elle se fait des films, elle croit qu'il va l'appeler.
Tu veux vraiment parler français, pas juste connaître l'argot ?
Commence gratuitement →La fluidité en français commence avec des mots comme celui-ci.
Essaie Aiglot gratuitement →