Come si dice "delulu" in Francese?
Non c'è un prestito diretto — l'equivalente naturale più vicino è en plein délire.
en plein délire
Tocca per sentire la pronuncia
Cosa significa
Un accorciamento giocoso di "delusional", usato per descrivere qualcuno che crede con fiducia in qualcosa di irrealistico (spesso su una cotta o una celebrità). Saltato dalle comunità di fan K-pop all'inglese mainstream alla fine del 2022; il Collins Dictionary l'ha aggiunto nel 2025.
Si usa davvero?
Nessun francofono dice "delulu" di per sé — gli equivalenti naturali più vicini sono "être en plein délire" (essere completamente deluso) o l'idioma più vecchio "se faire des films" (inventarsi storie in testa). Nessuno è una traduzione 1:1; entrambi hanno bisogno del contesto circostante per funzionare.
Esempio
Elle est en plein délire, elle pense qu'il va l'appeler.
È delusa, pensa che lui le chiamerà.
Vuoi parlare Francese davvero, non solo conoscere lo slang?
Inizia a imparare gratis →La fluidità in Francese inizia con parole come questa.
Prova Aiglot gratis →