フランス語で「delulu」はどう言いますか？

直接的な借用語はありません。最も自然な同等表現はen plein délireです。

en plein délire

タップして発音を聞く

意味

「delusional」（妄想的な）の遊び心のある短縮形。何か非現実的なこと（多くはクラッシュやセレブについて）を確信を持って信じている人を指す。K-popファンコミュニティから2022年後半に主流の英語へ広がり、コリンズ辞書は2025年に追加。

フランス語話者は「delulu」自体は言いません。最も自然な同等表現は「être en plein délire」（完全に妄想している）または古いイディオムの「se faire des films」（頭の中で話を作っている）です。どちらも1対1の翻訳ではなく、両方とも周囲の文脈が必要です。

Elle est en plein délire, elle pense qu'il va l'appeler.

彼女はdelulu、彼が電話くれると思ってる。

フランス語の流暢さはこのような言葉から始まります。