តើអ្នកនិយាយ "delulu" ក្នុង ឡាតាំង របៀបណា?
មិនមានពាក្យខ្ចីដោយផ្ទាល់ទេ — ឧបមាមួយដែលជិតបំផុត គឺ en plein délire។
en plein délire
ធ្វើឱ្យនៅលើសម្លេង
ពាក្យនេះមានន័យថាដូចម្តេច
អក្សរកាត់ប្លេងប្លើង "delusional" ដែលប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអ្នកដែលជឿលើអ្វីដែលមិនសមស្របក្នុងលក្ខណៈដ៏រីករាយ (ជារឿយៗអំពីលូបង្ហាក់ ឬបុគ្គលល្បីល្បាច)។ ក្រោមនេះពីសហគមន៍ K-pop ដល់ English ធម្មតាក្នុងឆ្នាំ 2022; ក្រម Collins បានដាក់វាក្នុងឆ្នាំ 2025។
តើវាសាកលសមរម្យឬ?
មិនមាននរណាម្នាក់និយាយ "delulu" ដោយខ្លួនឯងទេ — ឧបមាមួយដែលនៅជិតបំផុត គឺ "être en plein délire" (ក្លាយជា deluded ឆ្ងាយ) ឬ idiom ចាស់ "se faire des films" (ប្រឹងប្រែងរឿង)។ ទាំងពីរមិនមែន 1:1 ផ្នែក; ទាំងពីរ ត្រូវការបរិបទជុំវិញ។
ឧទាហរណ៍
Elle est en plein délire, elle pense qu'il va l'appeler.
She's delulu, she thinks he's going to call her.
ចង់និយាយ ឡាតាំង ដោយពិតប្រាកដ មិនមែនគ្រាន់តែដឹងពាក្យ slang ទេ?
ចាប់ផ្តើមរៀនដោយឥតគិតថ្លៃ →ភាពរលូននៃ ឡាតាំង ចាប់ផ្តើមដោយពាក្យដូចនេះ។
សាកល្បង Aiglot ដោយឥតគិតថ្លៃ →