프랑스어에서 "delulu"을(를) 어떻게 표현할까요?
직접적인 차용어는 없습니다 — 가장 자연스러운 대체 표현은 en plein délire입니다.
en plein délire
눌러서 발음 듣기
의미
"delusional"의 재미있는 축약형으로, 누군가 현실적이지 않은 것을 자신감 있게 믿고 있다는 의미(주로 짝사랑이나 연예인 관련). K-pop 팬 커뮤니티에서 2022년 후반 주류 영어로 퍼졌으며, Collins Dictionary는 2025년에 추가했습니다.
실제로 이렇게 사용하나요?
프랑스 사람들은 "delulu"를 직접 쓰지 않습니다 — 가장 자연스러운 대체 표현은 "être en plein délire"(완전 헛소리하다) 또는 오래된 관용구 "se faire des films"(머릿속으로 이야기를 만들다)입니다. 둘 다 1:1 번역이 아니며, 주변 맥락이 있어야 자연스럽습니다.
예시
Elle est en plein délire, elle pense qu'il va l'appeler.
She's delulu, she thinks he's going to call her.
프랑스어을(를) 슬랭만 아는 게 아니라 실제로 말하고 싶으세요?
무료로 시작하기 →프랑스어 유창함은 이런 단어부터 시작됩니다.
Aiglot 무료로 시도하기 →