Bagaimana anda mengucapkan "delulu" dalam Perancis?

Tiada perkataan pinjaman langsung — persamaan semula jadi yang paling rapat ialah en plein délire.

en plein délire

Ketik untuk mendengar sebutan

Apa maksudnya

Pendekkan yang bermain-main "delusional," digunakan untuk menggambarkan seseorang yang yakin percaya sesuatu yang tidak realistik (sering tentang tarikan atau selebriti). Melompat dari komuniti peminat K-pop ke Inggeris arus perdana pada akhir 2022; Collins Dictionary menambahkannya pada 2025.

Adakah ini benar-benar digunakan?

Tiada penutur Perancis yang mengatakan "delulu" sendiri — persamaan semula jadi yang paling rapat ialah "être en plein délire" (berada dalam keadaan terpesong sepenuhnya) atau frasa idiom lama "se faire des films" (membuat cerita di kepala anda). Kedua-duanya bukan terjemahan 1:1; kedua-duanya memerlukan konteks sekitar untuk mendarat.

Contoh

Elle est en plein délire, elle pense qu'il va l'appeler.

Dia delulu, dia fikir dia akan menelefon dia.

Mahu benar-benar bertutur Perancis, bukan sekadar tahu slang?

Mula belajar percuma →

Slang berkaitan dalam Perancis