Como você diz "delulu" em Francês?
Não existe uma palavra de empréstimo direta — a equivalência natural mais próxima é en plein délire.
en plein délire
Toque para ouvir a pronúncia
O que significa
Um encurtamento brincalhão de "delusional" (ilusório), usado para descrever alguém acreditando confientemente em algo irreal (frequentemente sobre um paixão ou celebridade). Saiu das comunidades de fãs de K-pop para o inglês mainstream no final de 2022; Collins Dictionary adicionou em 2025.
Isso é realmente usado?
Nenhum falante de francês diz "delulu" — as equivalências naturais mais próximas são "être en plein délire" (estar totalmente iludido) ou a expressão idiomática mais antiga "se faire des films" (inventar histórias na sua cabeça). Nenhuma é tradução 1:1; ambas precisam do contexto ao redor para funcionar.
Exemplo
Elle est en plein délire, elle pense qu'il va l'appeler.
She's delulu, she thinks he's going to call her.
Quer realmente falar Francês, não só conhecer a gíria?
Comece a aprender gratuitamente →A fluência em Francês começa com palavras como esta.
Tente Aiglot gratuitamente →