Cum spui "delulu" în Franceză?
Nu există un cuvânt împrumutat direct — echivalentul natural cel mai apropiat este en plein délire.
en plein délire
Apasă ca să auzi pronunția
Ce înseamnă
O abreviere jucăușă a lui "delusional" (deluzional), folosită pentru a descrie pe cineva care crede cu încredere ceva nerealist (adesea despre o pasiune sau o vedetă). A sărit din comunități K-pop în engleza mainstream la sfârșitul anului 2022; Collins Dictionary a adăugat-o în 2025.
Se folosește cu adevărat?
Niciun vorbitor de franceză nu zice "delulu" însuși — echivalentele naturale cele mai apropiate sunt "être en plein délire" (a fi complet dezolentat) sau idiomul mai vechi "se faire des films" (a-ți inventa povești în cap). Niciunul nu este o traducere 1:1; amândouă au nevoie de context pentru a funcționa.
Exemplu
Elle est en plein délire, elle pense qu'il va l'appeler.
Ea este delulu, crede că o să-i sune.
Vrei să vorbești cu adevărat Franceză, nu doar să știi slang-ul?
Începe să înveți gratuit →Fluența în Franceză începe cu cuvinte ca acesta.
Încearcă Aiglot gratuit →