คุณพูดว่า "delulu" ในภาษา ภาษาฝรั่งเศส อย่างไร?

ไม่มีคำยืมมาตรงๆ — ความเท่าเทียมกันที่เป็นธรรมชาติที่สุดคือ en plein délire

en plein délire

แตะเพื่อฟังการออกเสียง

หมายความว่าอะไร

การย่อตัวอักษร "delusional" ที่ใช้อธิบายคนที่เชื่อในสิ่งไม่สมจริงอย่างมั่นใจ (มักเกี่ยวกับคนรักหรือซิลิบริตี้) ได้รับความนิยมจากชุมชนแฟนเค-ป็อปมาเป็นภาษาอังกฤษหลักเมื่อปลายปี 2022 Collins Dictionary เพิ่มลงไปในปี 2025

ใช้จริงหรือ?

ไม่มีผู้พูดภาษาฝรั่งเศสที่บอก "delulu" เอง — ความเท่าเทียมกันที่เป็นธรรมชาติที่สุดคือ "être en plein délire" (ที่จะหลงเหลวไปเลย) หรือสำนวนเก่า "se faire des films" (คิดเรื่องในหัว) ไม่มีการแปลแบบ 1:1 ทั้งสองอย่างต้องการบริบทรอบข้างเพื่อให้ลงตัว

ตัวอย่าง

Elle est en plein délire, elle pense qu'il va l'appeler.

She's delulu, she thinks he's going to call her.

อยากพูด ภาษาฝรั่งเศส ได้จริงๆ ไม่ใช่แค่รู้สแลง?

เริ่มเรียนฟรี →

สแลงที่เกี่ยวข้องในภาษา ภาษาฝรั่งเศส