Paano mo sasabihin ang "delulu" sa Pranses?
Walang direktang loanword — ang pinakamalapit na natural na katumbas ay en plein délire.
en plein délire
I-tap para marinig ang pronunsiasyon
Ano ang kahulugan nito
Isang playful na pagpapaikli ng "delusional," ginagamit upang ilarawan ang isang taong kumpiyansang naniniwala sa isang hindi makabuluhang bagay (kadalasan tungkol sa crush o celebrity). Tumalon mula sa K-pop fan communities papunta sa mainstream English sa huli ng 2022; ang Collins Dictionary ay nagdagdag nito noong 2025.
Tunay ba na ginagamit ito?
Walang French speaker ang nagsasabi ng "delulu" mismo — ang pinakamalapit na natural na katumbas ay "être en plein délire" (to be totally deluded) o ang mas lumang idiom "se faire des films" (to make up stories in your head). Pareho ay hindi 1:1 na pagsasalin; pareho ay kailangan ng karagdagang konteksto upang magtagumpay.
Halimbawa
Elle est en plein délire, elle pense qu'il va l'appeler.
Siya ay delulu, iniisip niya na siya ay tutawagan niya.
Gusto mo bang tunay na magsalita ng Pranses, hindi lang malaman ang slang?
Simulan ang libreng pag-aaral →Ang Pranses fluency ay nagsisimula sa mga salitang tulad nito.
Subukan ang Aiglot nang libre →