你用法語怎樣說「delulu」？

沒有直接的外來詞——最接近的自然等價詞是 en plein délire。

en plein délire

點擊聽發音

意思是什麼

「delusional」的簡化版本，用來形容某人堅信某些不太現實的事（通常是關於暗戀或明星）。從 K-pop 粉絲社區在 2022 年底跳到主流英文；柯林斯詞典在 2025 年加入了它。

法語使用者不會說「delulu」本身——最接近的自然等價詞是「être en plein délire」（完全糊塗）或舊習語「se faire des films」（在腦子裡編故事）。兩者都不是 1:1 翻譯；兩者都需要周圍的語境才能自然表達。

Elle est en plein délire, elle pense qu'il va l'appeler.

她太幻想了，以為他會給她打電話。

想真正說法語，而不只是懂網絡用語？